Новости

Kaiserchronik - «Хроники императоров» XII века будут опубликованы в знаменательном издании

Kaiserchronik - «Хроники императоров» XII века будут опубликованы в знаменательном издании

Одно из важнейших исторических произведений XII века - Kaiserchronik, будет в центре внимания проекта стоимостью 1 миллион фунтов стерлингов по созданию нового знакового издания.

Первоначально написанный примерно в 1150 г. Kaiserchronik (‘Хроника императоров‘) - это огромная хроника из 17000 стихов, в которой рассказывается о подвигах немецких королей и правителей. Это был первый документ такого рода на языке, отличном от латыни. Полные исправления появились примерно в 1200 и 1250 годах, и работа продолжала копироваться в рукописях до конца шестнадцатого века. Вместе они обеспечивают богатое и уникальное понимание меняющихся тенденций литературного производства и вкусов.

Удивительно, но Kaiserchronik подвергался значительному пренебрежению. Несмотря на его многогранное присутствие в немецкой культуре на протяжении почти полувека, примечательно, что понимание этого труда учеными и его влияние все еще остаются столь незначительными. Литературные средневековцы упустили его из виду, потому что они связывают его с определенным жанром, который традиционно был второстепенным для их интересов. У историков не всегда есть подготовка к чтению длинных текстов на нестандартной версии средневерхненемецкого языка, и многие считают его слишком литературным, не содержащим ничего, кроме рассказов и мифов.

Кроме того, стандартному комментарию 70 лет, и единственные издания, датируемые 19 веком, сокращают текст до одной из трех основных частей и не придают особого значения 50 рукописям, которые передали его до конца 16 века. -век. Необычайное наследие и долголетие этой хроники еще предстоит глубоко изучить.

Новый проект направлен на устранение этих недостатков, выпуская критическое издание, которое включает исходный текст и его основные переработанные версии с английским переводом и новым комментарием. Кроме того, команда создаст единый том для студентов, что позволит изучать и преподавать Kaiserchronik в университетах впервые. Оригинальные рукописи будут оцифрованы и размещены в Интернете в качестве ресурса с открытым доступом через Цифровую библиотеку средневековых рукописей при Университете Джона Хопкинса в Балтиморе.

Кафедра немецкого языка Кембриджского университета получила финансирование исследований от Совета по исследованиям в области искусства и гуманитарных наук - один из самых крупных грантов за последние годы - для выпуска нового издания.

В течение следующих пяти лет команда, возглавляемая доктором Марком Чинка и доктором Кристофером Янгом из Кембриджа, будет сотрудничать с ведущим в мире немецким кодикологом профессором Юргеном Вольфом и другими специалистами из Марбургского университета в Гессене. Немецкие медиевисты восприняли решение AHRC о финансировании как «сенсационную новость для предметной области в целом», а историки, работающие в консультативном совете проекта, назвали эту инициативу «находкой», которая обещает «преобразовать учение средневековой Германии».

«Kaiserchronik чрезвычайно важен с точки зрения литературы, лингвистики и истории», - сказал Марк Чинка. «Ключевым моментом для нас является обеспечение того, чтобы он впервые достиг аудитории за пределами мира средневековых немецких исследований. Историки, например, давно интересуются им, но нет ни полного критического издания, ни английского перевода. Этот проект исследует его значение и наследие, но мы также надеемся обеспечить для работы тот профиль, которого она заслуживает ».

Текст вызывает множество вопросов без ответа, в том числе самый фундаментальный: кто его написал и почему. Однако одно уже ясно. Сам документ сделал для немецкоговорящих народов средневековой Европы то же, что Джеффри Монмутский, живший примерно в то же время, сделал для жителей Британских островов. Monmouth’s История королей Британии поместил «британцев» в контекст мифа об основании, связанного с Троей, Римом и легендой о короле Артуре. Точно так же Kaiserchronik пытался представить германские народы как естественных наследников самого Рима, втягивая их в историю, которая берет начало в основании Рима и достижениях Юлия Цезаря.

Хотя большая часть этой истории состоит из мифов и легенд, для исследователей она предлагает понимание того, как немецкоязычные народы XII века видели себя, свои представления об этничности и религии, их культурную идентичность, их представления о прошлом, отношения между Церковью и Империей и многое другое.

Еще один фундаментальный вопрос заключается в том, как хроника связана с другими историческими эпосами того времени, такими как Джеффри Монмутский, и что это говорит нам о связях и взаимном влиянии людей, создавших, прочитавших и услышавших их. «Одна из интригующих вещей заключается в том, что в это время появилось несколько западноевропейских хроник с похожей структурой», - прокомментировал Кристофер Янг. «Интересный вопрос, почему они появились там, где они появились».

«Мы пока не знаем, были ли они результатом общих культурных традиций, связей между элитами или того и другого. Возможно, что тогдашние немецкие элиты обратились к англо-нормандскому миру и увидели образец для написания своей собственной истории. Эти вопросы остаются без ответа, потому что на сегодняшний день ученые увидели Kaiserchronik только как особенность немецкой истории и литературной традиции. Впервые мы надеемся показать, что это фундаментальная часть европейской культурной истории в целом ».

Источник: Кембриджский университет.


Смотреть видео: Топ 10 Фактов из Жизни Льва Толстого (November 2021).